七言絶句「山雨晴来」　０５３５５

山路機谷 書 紙本未装　１３６.６×３０ cm

↓読み ↓読み下し 臥 雲 散 人 故 ： 人 ： 家 往 ： 在 何 處 。 旅 ： 霧 参 陽 渓 水 聞 。 山 雨 晴 来 遠 訪 君 。 孤 ： ： 蹈 遍 ： 幾 層 雲 。 旅 霧 参 陽 ・ 渓 け い 水 す い を 聞 く 故 人 の 家 往 ・ 何 い ず こ 処 に 在 あ り や 孤 こ き ょ う ・ 遍 あ ま ね し 幾 い く 層 そ う の 雲 を 踏 む 山 雨 晴 れ 来 き た り て 遠 く 君 を 訪 ふ

大　意 山に降る雨があがって、遠くにいる君を訪ねる 老人がひとり、広く幾層にも重なる雲を踏んでいく 友人の家への道は、どこにあるのだろうか 濃い霧の中太陽が昇り、渓水の軽やかな音が聞こえる

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 主 ： 齋 ： 白 ： 人 ： 雪 ： 印 機 ： 號 谷 ： 曰 ○ ○ 香 華

訳　注 （きょう） 竹のつえ 一本の竹の杖、一人の老人 遍 あまねく、ひろくすみずみまで 故人 友人 往 みち 旅 濃い ◎ ◎ （落款）臥雲散人（がうん・さんじん） 臥雲散人は山路機谷の号　（臥雲とは隠居して未だ仕えないことの喩え） （姓名印）白雪齋主人印 白雪齋主人は山路機谷の邸名・白雪楼（はくせつろう）の関連か （雅号印）號曰機谷 機谷は山路機谷の号 （遊印）○華○香 −

この書は、笹井計二氏（昭和３７年卒）より寄贈されました。

２００９年１月６日追加●２００９年１月１６日更新：読み●２００９年１月１９日更新：タイトル、読み●２００９年２月１７日更新：レイアウト●２００９年３月３日更新：作者訂正、読み、姓名印読み、訳注●２００９年１１月１１日更新：姓名印読み●２０１０年５月２１日更新：読み、訳注●２０１１年７月２５日更新：タイトル、読み、読み下し、訳注●２０１１年８月５日更新：読み下し●２０１１年９月２２日更新：読み下し、大意、訳注●２０１２年１月２４日更新：読み、訳注●