拓本「舟里寺地先生之碑」　００３５１

阪谷朗廬 撰 明治１１年（１８７８年）３月 紙本軸装　１３５×５８ ｃｍ

拓本「舟里寺地先生之碑」

これは、福山城本丸筋鉄御門北側に建っていた寺地強平（寺地舟里）石碑を拓本にとったもの。この碑は、現在福山城二の丸西側小丸山の先人の森（長屋門の北側）に移されている。 撰文の内容は、以下の通り。

舟里寺地先生ノ碑 本邦欧学ノ行ハル、端ヲ医術ニ啓（ヒラ）ク。其術ノ初メテ起ルヤ、宿習主ト為リ。上下忌疑シ、指シテ異端邪説ト為シ、�@�A攻撃ス。幸ニ豪傑之士、真理ノ存スル所ヲ知リ、百折撓（タワ）マズ。示スニ實効ヲ以テス。然ル後人肇メテ之ニ服ス。以テ今日ノ盛ヲ至ス、舟里寺地先生ノ如キハ其一也。先生ハ備後福山ノ人、初メ漢医方ヲ学ビ、年甫（ハジ）メテ十九、医範提綱ヲ読ミ、慨然トシテ曰ク済生ノ真理此ニ在リ。ト。文政十二年春業ヲ京都ニ問フ。当時京阪ノ間、原書未ダ行ハレズ。概ネ唯譯書ヲ講ズ。先生奮ヒテ長崎ニ遊ビ、始メテ蘭書ヲ読ム。研精三年、遂ニ東江戸ニ入ル。坪井信道塾ニ寓シ、緒方洪庵及青木川本諸子ト、日夕討論ス。業大イニ進ム、天保八年郷ニ帰ル。是ヨリ先、嘗テ洪庵ト京阪ニ分立シ、大イニ其学ヲ開カンコトヲ約ス。因ッテ将ニ出デテ京ニ寓セントス。父君固ク執リテ聴（ユル）サズ。先生悵然（チョウゼン）タリ。既ニシテ曰ク、父母ノ国ヲ開ク、亦我ガ任内ノ事ナリト。乃チ居ヲ福山城下ニ卜（ボク）ス。城下ノ医家、本一二欧方ヲ喜ブ者有リ。然レドモ亦唯譯書ニ據（ヨ）リ、通ゼザルトコロアレバ、輙（スナワ）チ漢方ヲ雑（マジ）エ用フ。其原書ヲ以テ主ト為ス、則チ先生ニ創マル。衆或ハ悪ミ、或ハ嫉ム。譏議（キギ）�B張（チュウチョウ）ス。先生笑ヒテ顧ズ。洪庵諸友ト書牘往復。琢切益勤ム。治效漸ク人ニアツシ。種痘術ノ新ニ傳ハルヤ、先生奔走シテ、其種ヲ得テ之ヲ播ク。群疑沸騰シ、斥（シリゾ）ケテ妖妄ト為スニ至ル。先生説諭力ヲ尽クス。機ニ応ジテ験ヲ取リ、其術日ニ行ハル。済（スク）フ所実ニ多シ。数州ノ嬰孩（エイガイ）、今ニ至リ其沢ヲ蒙ルト云フ。此時ニ当リ、藩主正弘君、徳川政府老中為リ。先生ヲ江戸邸ニ辟（ヘイ）シ、待ツニ殊例ヲ以テス。専ラ欧書ヲ講ジ藩校ニ命ジ、欧学科ヲ創立ス。先生帰リテ教授ニ任ジ、後欧学益開ク。更ニ医学校ヲ設ケ、兼ネテ病院ヲ開ク。先生ヲ推シテ長ト為ス。実ニ明治二年也。此ニ至リ先生ノ志始メテ大イニ行ハル。方今海内翕然（キュウゼン）トシテ欧学ヲ重ンズ。而シテ備人旗ヲ掲グル、特ニ医術ノミナラズ、欧米ノ政治経済教育法律兵制等ノ諸書ヲ訳シ、以テ世ニ資スル者、彬々（ヒンピン）然トシテ其間ニ列立ス。皆先生唱導ノ力也。豪傑ノ士沢ノ及ブ所広ク且遠シト謂フ可シ。先生辟（ヘイ）ニ応ズル時、蝦夷開拓ノ挙有リ。主命ヲ奉ジ、同藩ノ士ト東蝦ヲ跋渉シ、擇捉（エトロフ）諸島ヲ探リ、開拓説ヲ作リ、之ヲ献ズ。嘉永中、海防之令発スルヤ、福山ノ火薬、之ヲ他州ニ仰グ。先生建言シテ、製造場ヲ設ケ、藩ハ、始メテ便ヲ得タリ。是皆余力経世ニ及ブ者也。先生人ト為リ温雅灑落（シャラク）善ク談ズ。其学旁ラ理化物産本草ニ長ズ。又和学ニ通ジ、訳述頗ル多シ。未ダ梓ニ付サズ。梓行スル者ハ大砲使用軌範有ルノミ。名ハ豊。一名束。字ハ子亨。舟里ハ其号。考（コウ）ヲ孝助君ト曰ヒ、世阿部氏ニ仕フ。妣（ヒ）ハ大塚氏。配（ハイ）務仲氏。子無シ。兄ノ子準三ヲ養ヒ嗣ト為ス。先生晩年官ヲ罷メ優遊病ヲ養フ、明治八年十二月七日没。享年六十有七。福山城北、木之荘二五谷ニ葬ル。而シテ墓碣未ダ銘有ラズ。門人別ニ碑ヲ城下ニ樹テ、素（シロシ）先生ノ友人為（ナ）リシヲ以テ文ヲ託サル。銘ニ曰ク。卓識業ヲ立ツ。一方ノ傑。迷霧ヲ被拂シテ。永ク正掲ヲ表ス。厥（ソノ）功国ニ在リ。厥（ソノ）愛人ニ在リ。石兮（ヤ）�C（ロク）ス可ク沢兮淪（ホロ）ビズ 　　　舊福山城主従五位阿部正桓篆額 　　　　友人備中阪谷素撰文 　　　　内田義脩書 　明治十一年三月建　　　　　廣郡鶴�D 　　　（出典１）

訳　　注 �@ − �A − 坪井信道 （つぼい・しんどう） − 　寛政７年（１７９５年）１月２日〜嘉永元年（１８４８年）１１且８日。江戸時代後期の蘭方医。名は道。字は信道。誠軒・拙誠軒・冬樹と号した。幼名は環。通称は一助・道庵。 　寛政７年（１７９５年）正月２日美濃国池田郡脛永村（岐阜県揖斐郡揖斐川町）に、岐阜城主織田秀信の流れをくむ坪井信之の四男として生まれた。 　文政３年（１８２０年）江戸に出て按摩をしながら、宇田川榛斎の門に入り蘭医学を学んだ。同文政１２年（１８２９年）深川上木場三軒町に医業を開き、治療をこうもの門前市をなしたという。かたわら学塾安懐堂をひらき、ついて深川冬樹町に移って、学塾を日習堂と改名した。毛利侯はその名声を聞いて侍医として召しかかえ、３００石を給した。同時代の伊東玄朴・戸塚静海とともに江戸の三大蘭方医と称せられた。 　文政９年『診侯大概』１巻を著わし、西洋医方にもとづく診断法の大要をはじめて紹介し、体温計を用いて体温の測定方法を論じた。ほかに著訳書として『製煉発蒙』２巻（文政１２年）、『医則』、『病理論』、『内病論』、『治法総論』、『万病治準』３０巻、『扶歇蘭杜（フーフェラント）神経熱論』３巻〈天保４年（１８３３年）〉などがあり、いづれも写本として伝えられている。 　嘉永元年（１８４８年）１１月８日、５４歳で没した。浅草誓願寺に葬られたが、のち多磨墓地、さらに染井墓地に改葬された。法名冬樹院松誉実誠信道居士。その墓碣銘は塩谷宕陰の撰。 　門下として名をなしたものに、緒方洪庵・青木周弼・川本幸民・杉田成卿・黒川良安などがいる。　　　（出典２） 悵然 − ちょうぜん （１）いたみ悵（うら）むさま。なげくさま （２）がっかりしたさま 譏議 − そしる、非難する、そしり �B張 あざむく、たぶらかす、ほらをふく 琢切 − ＝琢磨、切は骨や角を切ること 嬰孩 − みどりご、あかんぼう、孩も赤子 辟（ヘキ） − 呼び出す 翕然 − 集まり合うさま、一致するさま 彬々 − 十分に備わっていること、盛んで鮮やかなこと 灑落（シャラク） − 心がさっぱりしていて物事にこだわらぬこと 考 − 亡父のこと 妣 − なきははのこと 配 − つれあいのこと 素（シロシ） − 阪谷朗廬の本名 �C ろく 舊 − 元・旧の意 阿部正桓 （あべ・まさたけ） − 福山阿部家第１０代 �D 碑を刻む意味

出典1：『関藤藤陰 伝記と遺稿』、志水主計著、藤陰遺徳顕彰会刊、昭和５２年５月 出典２：『明治維新人名辞典』、６４０頁、日本歴史学会編、吉川弘文館刊、昭和５６年９月１０日 出典３：『福山の碑』、７４頁、「寺地強平の碑」、三上勝康著、福山市文化財協会刊、昭和５０年１１月１０日 出典４：『新編「福山いしぶみ散歩」』、１０３頁、「寺地舟里」、佐野恒男著、福山市文化財協会刊、１９９６年９月１日

２００４年１２月１７日更新●２００６年１１月２１日更新：レイアウト●２００７年１月１８日更新：本文、関連情報●２００９年９月３０日更新：レイアウト、写真、本文、出典●２０１０年１２月７日更新：名称、仕様●２０１２年３月１日更新：仕様・出典●２０１２年３月１２日更新：出典●