七言絶句「悠々四海」　００３３８

阪谷朗廬 書 元治元年（１８６４年）３月 軸装　１０４.５×３８.２ ｃｍ

↓読み ↓読み下し ・ 甲 ： 子 ： 嘉 ： 年 ： 三 月 ・ ・ ・ 朗 ： 翁 ： 長 仰 太 平 歌 。 和 。 方 是 千 秋 萬 歳 楽 。 君 恩 悠 々 四 ： 海 ： 不 揚 波 。 十 ： 雨 ： 五 ： 風 ： 呈 物 君 く ん 恩 お ん 長 と こ し へ に 仰 あ お ぐ 太 た い 平 へ い の 歌 う た 方 ま さ に 是 こ れ 千 せ ん 秋 し ゅ う 萬 ば ん 歳 ざ い の 楽 ら く 十 じ ゅ う 雨 う 五 ご 風 ふ う 物 も の を 呈 て い し て 和 な ご や か な り 悠 ゆ う 々 ゆ う た る 四 し 海 か い 波 な み を 揚 あ げ ず

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 素 阪 印 谷 郎 希 八 下 以 濁 丘 満 酒 書

訳　注 四海 天下 十雨 十日に一度雨が降ること、農作物の生長に適した降雨とされた 五風 五日に一度風が吹くこと 十雨五風 ふつうは「五風十雨」といい気候が順調なこと、転じて世の中が太平なこと ◎ ◎ （落款）甲子（きのえ・ね） ここでは元治元年（１８６４年）、朗廬４３歳 （落款）嘉年（かねん） めでたい年、よい年 （落款）朗翁 朗翁は晩年の阪谷朗廬のことか （姓名印）阪谷素（さかたに・しろし） 阪谷素は阪谷朗廬の本名 （雅号印）希八郎 希八郎は朗廬の号 （遊印）濁酒以満書下丘 濁酒とは漉さないため白くにごって見える酒、にごりざけ、どぶろく

この阪谷朗廬書「悠々四海」は、小見山茂人氏（昭和１０年卒）より平成１５年６月１日に寄贈されました。

２００６年１０月５日更新：管理�ａAレイアウト●２００６年１０月１９日更新：写真（落款印、遊印）、制作年、サイズ●２００６年１０月２３日更新：遊印読み下しを追加●２００６年１１月２１日更新：レイアウト●２００７年１０月１９日更新：サイズ、レイアウト●２００７年１１月１４日更新：訳注、レイアウト●２００８年２月２６日更新：遊印読み●２０１０年１０月６日更新：レイアウト、訳注●２０１０年１０月２９日更新：訳注●