七言絶句「霜月」　０００５９

阪谷朗廬 書 紙本墨書　１３１×３１ cm

↓読み ↓読み下し 朗 廬 小 史 城 秋 色 人 画 。 萬 古 清 光 屬 越 公 。 霜 月 皎 然 天 地 中 。 誰 能 横 槊 比 英 風 。 甲 萬 古 の 清 光 越 公 に 屬 つ ら な る 甲 こ う 城 じ ょ う 秋 色 こ う 人 画 誰 か 能 よ く 槊 ほ こ を 横 よ こ た え 英 え い 風 ふ う に 比 ひ せ ん 霜 そ う 月 げ つ 皎 こ う 然 ぜ ん 天 地 の 中

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 素 阪 印 谷 郎 希 八 ○

＜解　説＞ この「詠史」を読んで、誰しも想到するのは、上杉謙信天正２年９月詠「横槊賦詩（槊を横たえ詩を賦す）」七絶（「霜満二軍營一秋気清」）であろう。参考のため、朗廬の友人関藤藤陰の詠史「九月十三夜」を掲げておく。 月正三更雁数行　遠征未レ及レ策二邊防一　誰知今日能州景　撤二去軍營一獨履レ霜

訳　注 霜月（そうげつ） 霜のおりる夜に出ている月 皎然（こうぜん） 明らかなさま、光り輝くさま 能く（よく） よくする、うまくできる 槊（さく） ほこ、柄の長いほこ 比す なぞらえる、たぐえる 英風（えいふう） 英雄の姿 横槊賦詩（槊を横たえ詩を賦す） ほこを横にして詩を作る、軍中で詩歌をつくる風流なたとえ。魏の曹操が呉を攻めたときの故事（蘇軾赤壁賦）。 甲城 甲斐（武田）の城 （こうじん） 船頭 萬古 永久、いつまでも 屬 つらなる、従う、あつまる、そそぐ 越公 上杉謙信 ◎ ◎ （落款）朗廬小史 朗廬小史は阪谷朗廬の号 （姓名印）阪谷素（さかたに・しろし） 素は阪谷朗廬の本名 （雅号印）希八郎（きはちろう） 希八郎は阪谷朗廬の通称 （遊印）○ （紙欠けのため判読不明）

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６８頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日

２００６年１０月６日更新：レイアウト●２００６年１１月６日更新：レイアウト●２００９年１０月２２日更新：レイアウト、読み、姓名印、雅号印、遊印、解説、訳注●２００９年１０月２８日更新：読み下し、訳注●２００９年１０月３０日更新：読み、読み下し、訳注●