七言律詩「旭章映海」　０００５５

三島中洲 書 明治１３年（１８８０年） 紙本墨書　１３５×３４ cm

↓読み 江 ： 木 ： 大 ： 書 ： 記 ： 處 陪 吉 ： 田 ： 公 ： 使 ： 赴 米 国 ○ ○ ○ 涛 韻 中 ： 洲 ： 三 ： 島 ： 毅 ： 拜 ： 草 ： 。 不 見 成 漱 出 言 面 。 高 歌 酌 尽 酒 三 �ｽ ： 。 明 治 庚 ： 辰 ： 春 送 舟 通 一 帯 便 鄰 邦 。 邨 門 送 於 皆 名 士 。 詩 句 壮 行 多 雅 旭 ： 章 ： 映 海 掲 帆 幢 ： 。 使 節 堂 々 影 作 双 。 地 隔 大 洋 雖 異 域 。

↓読み下し ・ ○ ○ ○ 涛 韻 中 洲 三 島 毅 拜 草 江 木 大 書 記 陪 ば い す る 處 の 吉 田 公 使 米 国 へ 赴 く 明 治 庚 こ う 辰 し ん 春 送 高 歌 酒 酌 み 尽 く す 三 さ ん �ｽ こ う 漱 そ う を 成 す を 見 ず し て 言 は 面 に 出 ず 詩 句 の 壮 行 多 く は 雅 が く う 邨 そ ん 門 も ん 皆 名 士 を 送 る 舟 は 一 帯 に 通 じ 便 す な わ ち 鄰 邦 地 は 大 洋 を 隔 へ だ て て 異 域 と 雖 い え ど も 使 節 堂 々 影 か げ 双 そ う を 作 な す 旭 章 海 に 映 じ て 帆 幢 を 掲 か か ぐ

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 毅 ： 三 ： 印 島 ： 遠 ： 字 叔 ： ○ ○ ○ ○ ○

訳　注 旭章（きょくしょう） 日の丸、日の丸の旗 幢（しょう） 軍の指揮に用いる旗 うつけ、うつろ、人を罵る語 �ｽ（こう） あんどんなどの油さら、ともしび ◎ ◎ （落款）明治庚辰（かのえ・たつ） 明治１３年（１８８０年）のこと （落款）江木大書記 江木高遠のこと （落款）吉田公使 吉田清成（よしだ・きよなり）のこと。明治７年１１月駐米公使。 弘化２年（１８４５年）２月１４日〜明治２４年（１８９１年）８月３日。明治時代前期の外交官。名は巳之次、通称は太郎、海外留学中は永井五百助・John Wesley Iwoske Nagai 。鹿児島藩士吉田源左衛門の四男。慶応元年（１８６５年）３月藩留学生として森金之丞（沢井鉄馬）らと渡英、ロンドンのユニバーシティ＝カレッジに２年間学ぶ。慶応３年（１８６７年）７月アメリカに渡り、帰米中の宣教師S・R・ブラウンに学び、ついで明治元年（１８６８年）ラトガーズ＝カレッジに修学、当初は海軍測量術の研究、のち政治経済に及んだ。明治３年（１８７０年）１２月帰国、大蔵省出仕となり租税権頭・大蔵少輔に進み、明治５年（１８７２年）２月理事官として七分利付外債募集のためアメリカ・イギリスに出張、明治７年（１８７４年）９月アメリカ特命全権公使となり、税権回復の日米条約の改正交渉を進めた（吉田・エバーツ条約）。U・S・グラント前大統領の来日につき一時帰国し、その接遇にあたった。明治１５年（１８８２年）外務大輔となり、ついで農商務大輔兼議定官・農商務次官をつとめた。明治２０年（１８８７年）５月子爵、ついで元老院議官、明治２１年（１８８８年）５月枢密院顧問官。明治２４年（１８９１年）８月３日東京で死去した。享年４７歳。墓は東京都港区の青山墓地にある。　（出典２） （落款）中洲 三島中洲のこと （落款）毅（つよし） 毅は三島中洲の名 拝草 拝送（謹んでお見送りする、見送るの敬語）の意味か （姓名印）三島毅 毅は三島中洲の名 （雅号印）字遠叔 遠叔は三島中洲の字

出典１：『誠之館記念館所蔵品』、６８頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日 出典２：『国史大辞典（第１４巻）』、４０１頁、国史大辞典編集委員会編、吉川弘文館刊、平成５年４月１日

２００６年１１月６日更新：レイアウト●２０１０年１１月２９日更新：読み、姓名印、雅号印、遊印、訳注●２０１１年７月２２日更新：読み、読み下し、訳注●