七言絶句「龍在雨辰」　０００５０

小島成齋 書 安政年間（１８５４〜１８６０年）ごろ 紙本墨書　１３３×２８ cm

↓読み ↓読み下し 以 寞 翁 今 是 天 。 風 翁 恥 前 賢 。 痼 身 幸 郷 人 間 暇 。 枉 龍 在 雨 辰 書 愈 年 。 自 阿 鹿 々 枉 ま げ て 以 っ て 寞 翁 今 是 れ 天 と す 痼 こ 身 し ん 幸 郷 人 じ ん 間 か ん に 暇 い と ま す 自 阿 鹿 ろ く 々 ろ く 前 賢 に 恥 ず 龍 在 雨 辰 書 本 愈 年

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 知 原 足 印 山 負 人 丘 風 翁

訳　注 愈（ゆ） まさる、すぐれる、いえる、なおる、いやす、いよいよ、ますます、とうとう、確かに、よろこぶ 阿 おもねる、へつらう 鹿々 平凡なさま 痼（こ） ながわずらい 人間（じんかん） 世間 枉 まげて、むりに 寞（ばく） さびしい、しずか （姓名印）原 原は源氏のことか （姓名印）知足 知足は小島成齋の名 （雅号印）負丘山人 負丘山人は小島成齋の号のひとつ

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６６頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日

２００６年１１月２日更新：レイアウト●２００８年２月２６日更新：姓名印、雅号印、関防印●２００８年６月３日更新：読み●２００９年１月１６日更新：読み●２００９年１月１９日更新：読み下し、訳注●