七言絶句「夢断」　０００３５

篠崎小竹 書 絹本墨書　２５×３７ cm

↓読み ↓読み下し ・ ・ 小 竹 散 人 漢 河 舟 中 作 懸 帆 溯 月 中 絶 舟 人 静 − 応 是 西 東 − 聲 篷 − 江 煙 茫 不 辨 夢 断 三 更 嬾 掲 月 中 を 溯 さ か の ぼ る べ し 応 ま さ に 是 こ れ 帆 ほ を 懸 か け て 声 こ え 絶 た え て 舟 し ゅ う 人 じ ん 静 し ず か な り 江 こ う 煙 え ん 茫 ぼ う と し て 西 せ い 東 と う を 辨 ぜ ず 夢 ゆ め 断 た ち て 三 さ ん 更 こ う 篷 と ま を 掲 が が げ て 嬾 ふ す

大　意 １． 夢が途絶えてふと目覚める真夜中、篷（とま）をあげてまた横になる。 ２． 川面は靄でかすみ、西も東もわからない。 ３． 舟をあやつる櫓（ろ）の音も止み、船頭の話し声もなく静かだが、 ４． さあ、帆をあげてこの月明かりの中を遡（さかのぼ）ろう。

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 篠 弼 小 竹 自 然

訳　注 （くわう） 狼の一種 （らい） 怪物の名 （姓名印）篠弼 篠は篠崎のことか、弼は篠崎小竹の名 （雅号印）小竹 篠崎小竹の号

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６２頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日

２００６年１０月３１日更新：レイアウト●２００９年４月７日更新：読み、読み下し、姓名印、雅号印、遊印、注釈削除、訳注●２００９年４月９日更新：姓名印読み●２００９年６月５日更新：姓名印読み●