「孔子画像」　００００２

阿部正倫 画 寛政１２年（１８００年）９月 絹本着色軸装　１２９×５８ cm

↓款記読み ↓ 款記 読み下し 時 惟 寛 政 歳 ： 次 ： 庚 ： 申 ： 秋 九 月 灑 毫 於 緒 水 館 謹 写 倣 王 ： 元 ： 章 ： 圖 時 惟 こ れ 寛 政 歳 次 庚 申 秋 九 月 緒 水 館 に 於 い て 毫 を 灑 あ ら う 謹 写 王 元 章 の 圖 ず に 倣 う

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 之 正 ： 印 倫 ： 和 ： 外 ： 卿 ： 字 ： 百 ： 四 ： 物 ： 時 ： 成 ： 行 ：

天明６年（１７８６年）７月、福山西町西堀端に、藩校「弘道館」を創設した阿部正倫は、藩校教育振興のため、儒教精神の高揚に心を砕いた。 その方策として、寛政１２年（１８００年）秋、みずから筆をとって孔子像を描き、これを下賜した。学館では、毎年の発会式にこれを拝覧するのを例としていた。これは誠之館時代においても同様であった。 　上記、正倫が倣ったという中国の画家元章は、本名を王冕（おう・べん）、字を元章、号を会稽外史といい、元来明初（１３３５年〜１４０７年）の文人画家である。進士試験に失敗し、諸方を遊歴して一生を過ごした。画は墨梅（水墨の梅）をもっとも得意として、華麗な様式を作りあげ、明代に盛行した墨梅の先駆者となった。 　さて、正倫画の「孔子像」は、明治５年（１８７２年）、誠之館閉校の際、行方知らずになったが、それが再び帰ってきた経緯については、聖像を納めた函裏に記されている。　　　（出典１）

訳　注 王元章（おう・げんしょう） 王冕（おう・べん）（１３３５〜１４０７）、中国元末から明初の文人画家。諸曁（浙江省諸曁県）の人。字は元章、号は老村・飯牛翁・会稽外史・梅花屋主。 幼少のころ家が貧しく苦学したが、会稽の儒者韓性に見出されてその門に入り、のち通儒と称された。しばしば科挙の試験に応じて失敗したが、元末の乱を予見し、妻子をたずさえて九里山（浙江省金華県付近）に隠れ、梅・桃・杏を植え、また画を売って生活した。水墨の梅・竹を得意としたが、とくに墨梅は南宋の楊補之に劣らぬと評された。墨梅に名手のあらわれなかった時代では、彼がもっともすぐれており、当時すでにその作品は珍重されたという。　（出典２） ◎ ◎ 歳次（さいじ） 歳星（木星）が十二次のどれかにやどること、歳星のやどり、としまわり 庚申（かのえ・さる） ここでは寛政１２年（１８００年）のこと （姓名印）正倫之印 正倫は阿部正倫のこと （雅号印）外字�昼ｨ �秩§a、よって�昼ｨは正倫公の字・和卿のこと、外というのはめったに使用しないとでもいうことか （遊印）四時行百物成 大意： 四時は四季のこと、四時行百物成は四季有って百物が生まれるの意味 出典： 『論語（陽貨第十七 十六』 読み： 四時行焉百物生焉 読み下し： 四時行われ、百物生ず 　（出典３） ◎ ◎ 武田安之助 福山誠之館第４代校長 川又��（かわまた・めぐむ） 福山誠之館（福山中学校）教諭 門田重長 福山誠之館（福山中学校）教師

この項目では、ひしきまこと様のご教示を頂きました。

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、５６頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日 出典２：『アジア歴史事典２』、４４頁、平凡社編刊、１９８４年４月１日 出典３：『論語全訳注 増補版』（講談社学術文庫）、４０４頁、加地伸行著、講談社刊、２００９年９月１０日

２００６年１０月２５日更新：レイアウト●２００８年４月２１日更新：レイアウト、本文●２００９年４月６日更新：款記大意、遊印、表装布削除●２００９年４月７日更新：姓名印、雅号印●２００９年４月９日更新：本文、訳注●２００９年５月２２日更新：款記読み、款記読み下し、訳注●２０１０年１２月１０日更新：雅号印読み、訳注、出典●２０１１年４月２７日更新：訳注●２０１１年４月２７日更新：款記読み下し、訳注●