書「無皇曰今日耽楽」　ｔ０７００

阿部正弘 書 天保１２年（１８４１年）１１月 絹本軸装

↓読み ↓読み下し 阿 ： 正 ： 弘 ： 謹 書 無 皇 ： 曰 今 日 耽 ： 楽 ： い う こ と が あ っ て は い け な い 今 日 だ け の 楽 し み に ふ け る と ひ ま に な っ た か ら と 言 っ て

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印 正 ： 阿 ： 弘 ： 部 ： 叔 ： 字 道 ： 戦 ： 兢 ： 戦 ： 兢 ：

↓裏書 ↓箱書（表） ↓箱書（中） 十 一 月 吉 日 天 保 十 ニ 辛 ： 丑 ： 年 格 言 ・ 阿 ： 部 ： 正 ： 弘 ： 之 御 筆 大 正 三 年 甲 ： 寅 ： 十 一 月 二 十 九 日 ・ 齋 藤 家 第 二 代 乗 ： 坦 ： 謹 識 正 弘 公 侍 講 奉 職 中 拜 受 此 御 書 為 至 後 世 子 孫 可 拳 ： 々 ： 服 ： 膺 ： 也 齋 藤 家 第 一 代 務 ： 全 ： 翁 主 君

訳　注 「無皇曰今日耽楽」 出典は周書（しゅうじょ） 皇 いとまあき（みじかい暇な時間） 耽楽（たんらく） 酒色にふけりたのしむこと ◎ ◎ （落款）阿正弘 阿正弘は阿部正弘のこと （姓名印）阿部正弘 阿部正弘は阿部正弘のこと （雅号印）字叔道 叔道は阿部正弘の字 （遊印）戦戦兢兢 おそれつつしむさま。おそれてびくびくするさま。おっかなびっくり。戦兢（せんきょう）。 （裏書）辛丑（かのと・うし） ここでは天保１２年（１８４１年）のこと ◎ ◎ （箱書・表）阿部正弘 阿部正弘は阿部正弘のこと （箱書・中）齋藤務全 （さいとう・むぜん） ？〜明治６年（１８７３年）２月。 名は乗顕、通称は顕三・退蔵・遜、号は監齋・務全。齋藤樵山の弟。福山藩儒。藩主阿部正弘の侍講、藩主阿部正方の読書教授を勤める。 福山木之庄墓地に葬る。 （箱書・中）拳々服膺 （けんけん・ふくよう） 両手で物をたいせつにささげ持つように、常に心にいだいて忘れずに守ること（中庸）。拳々はささげ持つさま、服膺は服をつける、膺は胸、胸につける。　（出典１） （箱書・中）甲寅（きのえ・とら） ここでは大正３年（１９１４年） （箱書・中）齋藤乗坦 （さいとう・のりひら） 弘化４年（１８４７年）〜大正１０年（１９２１年）。 名は乗坦、通称は友次郎・次郎、二介。齋藤樵山の次男で、齋藤素軒の弟。生来体が弱く、武より文を好む。明治２３年（１８９０年）より芦田・品治・神石・甲奴郡郡長、明治３１年（１８９８年）より芦品・神石・甲奴郡郡長を勤める。 大正６年（１９１７年）５月１日、阿部家資産管理組織「晩翠舎」に勤務。 勧業共産会検査院として三次に出張中疫病に罹り福山にて没す。

個人蔵

出典１：『中庸 全訳注』（講談社学術文庫）、６９頁、宇野哲人著、講談社刊、１９８３年２月１０日

２０１０年１１月３０日追加●２０１０年１２月２２日更新：遊印、訳注●２０１１年１月６日更新：箱書（表）、箱書（中）、訳注、出典●